Aziz. Aziz.
¡Aziz, luz!
Aziz, luz.
Bien.
Comenzamos de nuevo.
"Cuando los tres planetas estén alineados...
el agujero negro, se abre como una puerta.
Vendrá el mal...
a sembrar caos y terror."
¿Vés la serpiente, Billy? El Mal personificado.
- Asegúrate de traer la serpiente. - Si, aqui tengo tus serpientes.
Tengo todas las serpientes.
¿Cuando se supone que ocurra el acto de la serpiente?
Si esto es el cinco...
y esto es el uno...
cada 5000 años.
Bueno, tenemos tiempo.
Trae agua.
Buen chico. La llevaré.
Vé con Dios. Que estés a salvo del mal.
Mira esta gente diferente, o símbolos de gente...
reuniendo los elementos de la vida...
agua, fuego, tierra, aire...
alrededor de un quinto.
Un quinto...
elemento.
Perdóname, Señor.
Ya saben demasiado.
Padre.
¿Cómo está?
- Bien, ¿Tíenes algunos vasos? - Claro.
Es tan grato verte. Es la cosa mas extraordinaria.
El mas grande hallazgo en la historia.
Debes estar emocionado.
Oh, si, si. Lo siento.
Es como un plan de batalla.
Aquí el bien.
Aquí el mal.
Y aquí, un arma...
contra el mal.
Voy a ser famoso.
Entonces bríndemos por tu fama.
Por la fama.
Salúd.
No se puede brindar con agua.
Billy, mi bolso. La grappa.
Esto no lo entiendo.
Puede ser algo...
prehistórico.
No sé.
Pero, espera.
Aqui.
Mira, mira
Están aquí.
Este humano...
este ser perfecto.
Sé que esta es la clave. Lo sé.
Esta luz divina de la que hablan.
¿Qué es luz divina?
¡Aziz, luz!
Mejor. Gracias, Aziz.
Mi Señor.
Padre, esto es lo mas increible que he visto. ¿No lo cree?
¿Es alemán?
Señor. Se que estuvo a punto de descubrirlo todo.
Pero no hay problema. Llegué a tiempo.
Sacerdote, tú y tus antecesores...
nos han servido bien. Pero viene una guerra.
Las piedras ya no están a salvo en la tierra.
Esto...
es realmente asombroso.
El quinto elemento.
Toma las piedras.
Mi señor, si toman el arma estaremos indefensos cuando regrese el mal.
En 300 años...
cuando regrese el mal...
tambien lo haremos nosotros.
Oh, Profesor.
Profesor.
¡No se mueva!
¡Tengo un arma!
Por favor, entienda. Son nuestros amigos.
¿Amigos?
!Padre, mataron al profesor! ¡Son monstruos!
Te explicaré todo.
- ¿Está con ellos? - Mírame.
Soy tu amigo.
- No, Padre. - ¡Billy, mírame!
Por favor, baja...
el... ...arma.
¡Billy, no!
¡Apura!
¡El muro se cierra!
Esta es tu misión:
Pasa tu sabiduría al próximo sacerdote...
como fue pasada a ti.
Lo haré como ordena, pero...
aún tiene tiempo.
El tiempo no importa.
Solo la vida...importa.
¡Cumpliré mi misión!
¡Pueden contar conmigo!
Pasaremos el conocimiento hasta que regresen.
-¿Hay Algo? -No, señor.
-¿Ni una temperatura? -Los analizadores estan atascados.
Uno muestra un millón de grados, los demás -5000.
Veamos.
Toma forma.
Envie una sonda.
Señoras y señores...
el Presidente de los Territorios Federados.
Al aire con el General Staedert en 30 segundos.
Le guardé este asiento, Padre.
Presidente en la línea.
Estamos en posición.
Debo hacer un reporte al Consejo Supremo. Solo los hechos.
Aún no hay resultados de los análisis químicos y moleculares.
Todas las sondas fallaron.
Iniciando imágen termonucleática.
¿Lo que me dicen es que no saben lo qué es?
Todo lo que sabemos es que sigue creciendo.
¿Recomendación?
Mi filosofía es disparar primero y preguntar despues.
No me gustan los invitados sorpresa.
Adelante entonces.
¿Sr. Presidente?
Sacerdote Vito Cornelius, experto en astrofenómenos..
Yo...
tengo una teoría diferente para usted, señor.
Tiene 20 segundos.
Imagine que esto...
no es algo que pueda ser identificado...
porque no lo desea.
Donde haya vida...
llevará la muerte...
es maligno.
Absolutamente.
Otra razón para disparar primero.
El mal engendra males, Sr. Presidente.
Dispararle solo lo fortalecería.
La sonda llegará al objetivo en 5 segundos.
Crecimiento al 27%.
Su teoría es interesante, pero no tenemos tiempo para comprobarla.
El tiempo no tiene importancia, solo la vida es importante.
Tiene razón. Es exactamente lo que haremos.
Protegeremos la vida de 200 billiones de ciudadanos.
Dispare cuando este listo.
Carga frontal de misil 120-ZR. Objetivo en mira.
La estructura solidificó su superficie.
Parece anticipar el ataque. Eso denota inteligencia.
La mas...
terrible inteligencia en existencia.
120s cargados.
Nave en formacion ofensiva.
Misiles cargados.
- Staedert. - Si, señor.
Tengo una duda.
Yo no, Sr. Presidente.
¿Qué pasó? ¿Me escuchan?
¿Qué pasó?
- ¿Lo destruyeron? - Casi.
El planetoide incrementó su diámetro en 200%.
Se mueve hacia la nave.
¿Tienen algo mayor que un 240?
No, señor.
¿Staedert, me escucha?
Salgan de allí.
No quiero un incidente. ¿Me oye?
Salga de ahí. ¿Me escucha, Staedert?
¿Entiende? Oiga.
Es una orden.
¿Entiende lo que digo? ¿Me oye?
¡Salgan de ahí!
¡Por Dios!
4 por día.
Lo intento.
Renunciar es mi meta.
Estoy despierto.
Ya me levanté.
Dios.
Hey, cerebro de perro, es Dedo.
Hola, amor.
¿Como andas? No me has dicho así desde el entrenamiento básico.
Le hablaba al gato.
Se me olvidaba...
prefieres un gato en vez de las de verdad.
Por lo menos el gato regresa.
¿Aún recuerdas a esa perra?
Hay millones de mujeres.
No quiero un millón,
solo una.
Que sea perfecta.
No existe, Mayor.
Si, ya se
¿Qué?
Una foto tuya.
- ¿Cómo me veo? - Como mierda.
Debe ser una foto vieja.
Tráeme tu chatarra para repotenciarla, revisión anual.
- Negativo. - Ahora.
No lo necesito.
¿Se te olvida que te acompañe en mas de 1000 misiones? Se como manejas.
Dedo, ahora manejo un taxi...
no un caza espacial.
¿Dime, cuántos puntos te quedan en la licencia?
¿Mayor, cuántos puntos?
Como 50.
¿Sabes? Tienes que aprender a mentir bien.
Nos vemos.
Bienvenido al Paraiso.
Bienvenido al Paraiso Fhloston.
Soy Ruby Rhod, y les contaré, en vivo, a las 5...
quien ganó el concurso Gemini Croquette!
El ganador vendrá conmigo por dos días al Paraiso Fhloston.
Sintonice Radio Cosmos.
No veas eso. Te pudrirá el cerebro.
Por un mundo perfecto.
- Dame el efectivo. - ¿Has esperado mucho?
Lo suficiente. Dame la plata.
¿Es una Z-140?
Titanio reforzado.
Modelo de asalto con neurocarga.
Que bueno que no esta cargada.
¿No está cargada?
Tienes que...
apretar ese botón para cargarla.
Toma tu tiempo
Quieres que--
Ahi tienes.
¡Dame los cobres!
Esa arma es muy peligrosa.
Tal vez es mejor que yo te la guarde.
Espero no te moleste. ¿Seguro?
No, tómala. No la necesito.
Bonito sombrero.
¿Te gusta?
¡Dios!
Favor introduzca licencia.
Un minuto.
Bienvenido, Sr. Dallas.
Buenos días.
¿Dormiste bien? yo tambien.
Tuve una terrible pesadilla.
Propulsión 2-X-4.
Le quedan 5 puntos en la licencia.
Gracias por recordármelo.
Tenga un buen día.
Tiene 48 horas.
Es el tiempo que necesita para adaptarse a nuestro ambiente.
- ¿Y luego? - Será demasiado tarde.
Esta cosa no viene por dinero o poder...
sino a exterminar la vida.
Toda forma de vida
Lo que me dice es que no hay nada que pueda detener eso.
Solo hay una cosa.
Los Mondoshawan tienen el arma para destruir el mal.
4 elementos...
alrededor de un quinto...
ser supremo, el guerrero perfecto...
creado para proteger la vida
Juntos, producen la "Luz de la Creación."
Que puede llevar la vida hasta los confines del universo.
Pero sí...
el mal entra...
¿Entonces?
La luz se convierte en tinieblas.
Vida en muerte...
Para siempre.
Una naver Mondoshawan solicita permiso para entrar a nuestro espacio.
Concedido, y denles una bienvenida cordial.
Gracias.
Permiso concedido.
Es hora.
Estamos perdidos.
Aknot, estamos conectados.
Oficina del Sr. Zorg.
Es Aknot.
Encantado de escucharte, Aknot.
La misión fue completada.
Tendrás lo que pediste en unas horas.
Bien. Té veré en mi fábrica.
El ataque fue cometido por dos naves no registradas.
Cierren todas las fronteras y declaren una alerta general.
Traten de contactar a los Mondoshawan. Les debemos una explicación.
300 años de esperar, para nada.
Vaya a descansar.
No.
Los Mondoshawan...
Soy su contacto.
Vendrán por mi.
Ahora es asunto de estado. Lo mantendré informado.
El equipo de rescate tiene un reporte.
¿Algún sobreviviente?
Solo uno.
¿Eso es un sobreviviente?
Son células vivas, es más de lo que necesito.
¿Lo identificaron?
La computadora falló.
Un ser humano normal tiene 40 grupos de ADN...
suficiente para que cualquier especie siga evolucionando.
Este tiene 200 mil.
Suena extraño.
No puedo esperar para verlo
¿Está bien? Por acá.
Permiso.
General, quiero mostrarle algo.
Esta es una cadena de ADN humana.
¿Usted, yo, cualquiera, cierto?
Mire.
Los elementos constituyentes son los mismos.
Solo que hay muchas mas cantidades, con información genética casi infinita.
Casi como si hubiese sido diseñado.
¿Algún peligro?
Lo revisamos con la maquina de higiene celular.
Las células, por asi decirlo...
son perfectas.
Adelante.
Ojala el sr. perfecto sea educado.
Sino, lo convertire en comida de gatos
Activando.
Procesando tejido.
10 segundos para protección ultravioleta.
Es la última fase.
Las células son bombardeadas con radiación solar modificada para forzarlas a protegerse.
Así logramos que crezca la piel.
Maravilloso.
Reconstrucción completa.
Remuevan el escudo.
Se lo dije, perfección.
Vendaje térmico.
Yo...
debería tomar algunas fotos...
para el expediente.
- ¿Qué dice? - Ni idea.
Activen el transductor fonético.
¿Es eso sólido?
- Irrompible. - Bien.
Si quieres salir...
tendrás que mejorar tus habilidades comunicacionales.
Alerta.
Perfecto.
Escalera en 18.
Que me sigan dos. El resto por la ventilación principal.
Por acá.
Señorita, cálmese.
Esta es la policia.
No tiene donde ir.
De la vuelta lentamente y coloque las manos en el piso.
¿Comprendido?
No entiende.
Necesitamos una unidad aérea.
Esta es la policia.
Procesando identificación.
Levante las manos y siga las instrucciones.
No tiene expediente.
Saltó.
Ha tenido un accidente.
¡Si, ya se que tuve un accidente, idiota!
Solo le queda un punto en la licencia.
¡Cuidado!
¡Izquierda!
No puedo creerlo. Mierda
¿Sobrevivientes?
Hola.
¿Estás bien?
Boom.
Boom. Si, entiendo "boom."
Bada boom.
Grande.
Bada boom grande.
Grande...
bada grande boom.
Boom grande.
Si, bada boom grande.
Bada boom.
Boom grande. Bada boom grande.
Tienes suerte de estar viva.
Este es un control policial.
Favor mantener las manos en el volante.
Tiene un pasajero no autorizado en su vehículo.
Vamos a arrestarla.
Gracias por cooperar.
Lo siento, dulzura.
Parece que este es tu turno.
Abra la puerta.
Has lo que dicen.
Lo lamento.
"Por favor...
ayuda."
Solo me queda un punto en la licencia.
Lo necesito para regresar al taller y repotenciar el taxi.
¿Entiendes?
¿Puede abrir la puerta del pasajero?
Por favor...
ayuda.
No puedo.
Repito...
por favor abra la puerta del pasajero.
Si, si, seguro.
¿Por qué no?
Gracias por su cooperación.
Ayuda.
Dedos me va a matar.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
Un punto ha sido removido.
¡Ya sé!
Esto es tán estúpido!
Asistencia para persecución de taxi.
Unidad 47, vamos en camino...
despues que almorcemos.
Dos combos dorados.
Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento como para andar persiguiendo locos.
Muchas gracias.
Ademas tengo mucha sed.
¡Cuidado!
Tuvimos suerte.
Si no te persiguen despues de una milla, no van a hacerlo.
Tal vez dos millas.
Sujétate.
¡Mire, señorita...
Solo hablo inglés y chicano!
Identifiquen.
¡Me gusta conversar pero tal vez te puedas callar por un minuto!
Tiene un bloqueador.
Eso significa que es un ladrón de autos. Reviéntalo.
No se lo que hiciste...
pero se molestaron mucho!
¡Sujétate!
Estaremos a salvo por un tiempo.
¿Quieren jugar suave? Jugaré suave.
¿Quieren jugar rudo? Jugaré rudo.
Si logramos entrar a la niebla estaremos bien.
Si es que llegamos.
¿Cómo esperan que encontremos algo en esta mierda?
Vamos a quedarnos aquí por un tiempo hasta que las cosas se calmen.
Mierda.
¿Estás bien?
Sacerdote.
No necesitas eso, solo un médico. Estarás bien.
Vito Cornelius.
¿Qué?
Sacerdote.
¿Si?
Busco a un sacerdote.
Los matrimonios son en la planta baja. Felicitaciones.
No es mi novia. Es mi pasajero.
Busca a un tal Vito Cornelius.
La guía dice que vive aquí.
Si, soy yo. Pero no la conozco.
Nadie la conoce. No tiene expediente, ni identificación, nada.
Tienen un tatuaje en su brazo.
¿Tatuaje?
Quinto...
elemento.
Dedo me va a matar.
- Hey, despierta! - ¿Quién es?
¿Traje a la chica, recuerdas? La pelirroja.
Cayó sobre mi auto.
Comenzó a hablar en un idioma extraño.
No es extraño. Es el lenguaje divino.
Es el lenguaje antiguo...
que se usaba en el universo desde la creación.
El es una ella.
Lo notaste.
Si.
- Es un milagro. - El milagro es que está viva.
No podemos perder tiempo. Despiértala.
Pero con gentileza, porque esta mujer es...
lo mas valioso que tiene la humanidad.
Es perfecta.
Perfecta.
Mas dignidad.
Hey, señorita...
despierta.
No debí haber hecho eso..
Estuvo mal besarte.
El dijo que con gentileza.
Tienes razón.
Pensé que me recordarias, del taxi.
¿Recuerdas?
¿Bada boom?
¿Bada boom grande?
Boom. Bada boom grande en el taxi. Mira.
Manejo un taxi. Este soy yo.
Korben Dallas.
Korben. ¿Entiendes?
Aquí.
Tómala.
Me puedes llamar cuando aprendas a hablar inglés.
Solo bromeaba.
¿Cómo te llamas?
Tú.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Bien.
¿Es tu nombre completo, eh?
¿Tienes...
un nombre mas corto?
Corto.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
¿Estás seguro que es un ser supremo?
Absolutamente.
Viejos amigos.
Si, tienes razón.
- ¿Puede pedirle que me regrese mi arma?. - ¿Cúal es su nombre?
Korben Dallas.
Gracias por su ayuda.
Ha sido muy amable, pero ahora ella necesita descansar.
Ha tenido un viaje muy largo.
Lo se, estuve ahi cuando aterrizó.
Espere, Padre.
Ella dijo algo que casi creo que entendí.
¿Qué significa "ekto gamat"?
"Nunca sin mi permiso."
Eso pensé.
No debí haberla besado.
Oh, no. Lo siento. Olvidé tu comida.
¿Qué tal algo de comida Thai para compensarte?
Si, si. Ya va.
Pana, llevo esperando todo el día.
- Dedo. - ¿Y el taxi?
El auto se porta bien.
Bien. ¿Cómo que bien?
Te conozco. "Bien" no está en tu vocabulario.
Puedes contarle a tu viejo amigo Dedos lo que pasó.
¿Qué? ¿Salvaste el planeta?
Abollaste el parachoques. ¿Es eso, cierto?
Iba camino a verte, y un pasajero me cayó encima.
Uno de esos pasajeros que no puedes resistir.
¿Cómo?
1,72...
ojos azules...
piernas largas, piel bonita.
¿Sábes? Perfecta.
Ya veo.
¿Y esta pasajero perfecta, tiene un nombre?
Leeloo.
¿Qué esta haciendo?
Leyendo nuestra historia, de los últimos 5000 años.
Ha estado dormida por un tiempo.
Sé que ha pasado por mucho, pero no tenemos tiempo.
Tienes razón.
Pollo.
Bueno.
Pollo.
Lamento interrumpirla, pero...
el asunto...
de las piedras...
¿Donde están?
¿Robadas?
¿Por Dios,quién haría eso?
Permiso, señor.
El concejo esta preocupado por la economía.
Preguntan si es posible despedir 500 mil personas.
Tal vez de una compañía pequeña, como una de las de taxis.
Despidan un millón.
Pero 500,000--
Un millón.
Si, señor.
Siento haberlo molestado.
Es para el ser...
Disculpe.
No sé su talla, y le encontré este maquillaje.
Se lo pone así.
Si, había un hombre cojo...
vino hace un mes, preguntando por las piedras.
Dijo que era un comerciante de arte.
¿Como se llamaba?
Soy malo para los nombres.
- De verdad la hacen ver-- - Perfecta, ya se.
¿Qué dijo?
Dice que sabe exactamente donde están..
¿Querido Aknot, que me dices de esas naves que te presté?
¿Aknot, éres tú?
Que cara tan fea.
No te sienta bien.
Quítatela.
Mejor.
Nunca te avergüenzes de quien eres..
Son guerreros, tengan orgullo.
Que importa que el gobierno federal haya exiliado a su gente.
Lo que no te mata, te fortalece.
La hora de su venganza se acerca.
La ZF-1.
Es ligera. El soporte es ajustable para facilidad de transporte.
Se desarma en 4 partes. Invisible a los rayos X. Discreta.
En cuanto a poder de fuego:
Cargador de titanio con 3000 cartuchos, con ráfagas ajustables de 3 a 300.
Con el botón de replay, una invención de Zorg , es incluso mas facil.
Un disparo...
y el replay envía los demas disparos al mismo blanco.
Y para terminar el trabajito. Todos los accesorios de Zorg tradicionales.
Lanzamisil.
Arpón...
con puntas explosivas o venenosas.
Muy práctico.
Lanza redes.
Lanzallamas.
Mi favorito.
Y para el gran final...
el nuevo sistema de hielo.
4 cajas...
entregadas puntualmente.
¿Y tú, querido Aknot?
¿Trajiste lo que pedí?
Si.
Magnífico.
Esta--
Esta caja está vacía.
¿Vacía?
Vacía...
lo contrario de lleno.
¡Se supone que esta caja este llena!
¿Alguien puede explicarme?
Los guardianes le dieron las piedras a gente de confianza.
Gente que tomó otra ruta.
Debe contactar a esta persona...
en un hotel.
Y está buscando la dirección..
Facil.
Punto.
Es el planeta Fhloston, en la constelación Angel.
Estamos salvados.
Estoy jodido.
Pediste una caja, te trajimos la caja.
¡Una caja con 4 piedras dentro!
¡No una, o dos o tres, sino cuatro!
¡4 piedras!
¿Qué carajos se supone que haga con una caja vacía?
Somos guerreros, no comerciantes.
¡Pero pueden contar! Es facil, miira mis dedos.
4 piedras, 4 cajas.
¡Cero piedras, cero cajas!
¡Empaquen todo! ¡Nos vamos!
Arriesgamos nuestras vidas
Creo que merecemos ser compensados.
Asi que despues de todo si son comerciantes.
Déjenle una caja, por la causa.
No me gustan los guerreros.
Mente cerrada, no tienen delicadeza...
y pelean por causas perdidas como el honor.
El honor ha matado a millones y no ha salvado a nadie.
Te digo lo que si me gusta: un asesino.
Un asesino con sangre fría, limpio y metódico.
Un verdadero asesino que al ver la ZF-1...
hubiese preguntado por el botón en la parte inferior del arma.
Tráiganme al sacerdote.
Tengo todo lo que necesitamos acerca del Paraiso Fhloston...
y un plano del hotel.
Buen trabajo, hijo mio. Ahora solo tenemos que llegar ahí.
No será fácil. Tienen un gran evento de caridad mañana.
Los vuelos estan llenos, y el hotel será vigilado como una fortaleza.
Debe haber una manera.
Yo voy.
¿Matrimonios?
No realmente.
- El Sr. Zorg quiere hablar con usted. - ¿Quién?
Sr. Zorg.
Jean-Baptiste...
Emmanuel...
Zorg.
Que bueno volver a verlo, Padre.
Ya lo recuerdo.
El supuesto comerciante de arte.
Me alegro que su memoria este bien
Porque va a necesitarla.
¿Donde están las piedras?
No lo sé.
Y si lo supierta, tampoco se lo diría a alguien como usted.
¿Por qué?
¿Qué tengo de malo?
Trato de servir a la vida.
Pero usted solo...
quiere destruir.
Padre...
está tan equivocado.
Dejeme explicar.
La vida a la que usted sirve tan noblemente, viene de la destrucción y el caos.
Mire este vaso vacío.
Ahí está, pasivo...
aburrido.
Pero si...
es destruido.
Mire todo eso. Tanta actividad.
Mire como cada una es útil.
Que hermoso baile...
tan lleno de forma y color.
Ahora piense en la gente que los creó.
Técnicos, ingenieros. Gente que puede alimentar a su familia...
para que sus hijos crezcan y tengan hijos a su vez...
y asi sucesivamente.
Contribuyendo a la cadena...
de la vida.
Agua. Fruta.
Ya ve, Padre. Con una pequeña destrucción...
Contribuyo con la vida.
En realidad, usted y yo estamos en el mismo negocio.
Salud.
¿Donde está el robot para felicitarte?
¿O los ingenieros?
¿O sus hijos?
¿Ya lo ve, como ese poder no vale nada al final?
Como su imperio de destrucción se...
viene abajo...
todo por una pequeña...
cereza.
Salvó mi vida...
y como pago, le perdonaré la suya...
por ahora.
Es un monstruo, Zorg.
Lo se.
Tortura a quien quieras, al presidente, no me importa.
Pero tráeme esas piedras.
Tienes una hora.
Está consumiendo todos los satélites en la galaxia.
¿Por qué los consume?
Trabajamos en ello.
Los Mondoshawan se lamentan por sus embajadores pero aceptan nuestras disculpas.
¿Y las piedras? ¿Las encontraron?
No estaban a bordo.
¿Qué?
Los Mondoshawan nunca confiaron en nosotros.
Le dieron las piedras a alguien que si era de confianza.
Su nombre es Plavalaguna. Es una diva.
Va a cantar en el evento de caridad en el Paraiso Fhloston.
Ella tiene las piedras.
Los Mondoshawan van a ayudar.
Solo debemos enviar a alguien..
a recuperar las piedras.
Excelente.
Quiero que esta operación se mantenga en secreto.
Sin tropas. Sin movimientos grandes.
Quiero a su mejor hombre en esto.
Tengo el hombre que busca.
Tiene un mensaje.
¿No lo abre? Puede ser importante.
Tan importantes como las 2 últimas.
La primera fué de mi esposa, diciéndome que me dejaba.
La segunda fué de mi abogado, diciéndome que se iba con mi esposa.
Eso si es mala suerte
Abuelo decia...
"Nunca llueve todos los días." Estas son buenas noticias, lo garantizo.
Apuesto el almuerzo
Ok.
Vamos.
"Estás despedido."
Oh, lo siento.
Por lo menos me gané un almuerzo.
Buena filosofía.
Ver siempre lo positivo. Me gusta
- Aló. - Korben, corazón.
¿Te dañaste los dedos? ¿No puedes llamarme?
Hola, mamá.
17 mensajes
No me vuelvas a decir que la contestadora se dañó. Tienen garantía de 1000 años.
Sr. Kim, debería irse.
Esto tomará un minuto
Te preocupas mas por ese gato, lo quieres mas que a mí.
No te amamantó, yo si.
Good fortune for you.
No tienes mujer. Nunca seré abuela.
¡Dá buena suerte!
Estoy envejeciendo. Llévame contigo.
¿De qué hablas?
¿Quieres que ruegue?
No, eso no. Solo quiero una explicación.
Acabo de llegar.
Choqué mi taxi, me despidieron y me atracaron.
Aparte de eso, todo bien.
Gracias por preguntar.
Ahora cálmate y explicame esto bien.
Así que no sabes que ganaste un viaje para...
dos al Paraiso Fhloston por 10 días?
Y supongo que me dejarás en la luna para que me congele.
Si hubiese ganado un premio lo sabría ya.
Me hubiesen notificado.
Han estado nombrándote en la radio por mas de una hora.
Te llamaré.
General, que gusto verlo en el bloque 5000.
Bonito apartamento.
Parece llevar una vida maravillosa.
Oí que perdió su trabajo.
¿Oyó eso?
No se preocupe. Ya encontraré otro.
No te molestes. Te tenemos uno.
"Mayor Dallas...
ha sido seleccionado para una mision."
- ¿Qué misión? - Salvar el mundo.
"Saldrá inmediatamente hacia el Paraiso Fhloston.
Recibirá 4 piedras de la diva Plavalaguna y las traerá de vuelta."
¿Preguntas?
¿Por qué yo? Me dieron de baja hace 6 meses.
tres razones.
Uno:
Como miembro de las Fuerzas Especiales Élite del ejercito federado...
es experto en todo el equipo y los vehículos necesarios para la misión..
Dos: Es el más calificado de su unidad.
¿La tercera?
Es el único que queda vivo de la unidad.
¿Revisaste los mensajes?
Ya tengo suficientes buenas noticias.
Puede ser importante.
¡Ganaste!
Ganaste el concurso Gemini y un viaje para dos al Paraiso Fhloston.
Aqui tienes los tickets.
¿Arreglaron el concurso?
Felicidades.
¿No pudieron ser mas discretos?
Los viejos trucos son los mejores.
La mayor Iceborg lo acompañará como su esposa.
No voy a ir.
¿Por qué nó?
Permiso, General.
¿Quién es?
Who is it?
Mi esposa.
¿Te casaste?
Si...No, la acabo de conocer. Pero me voy a casar con ella.
La amo, pero odia a los militares.
Sabe que los militares arruinaron mi matrimonio anterior.
No quiere tener que ver nada con eso.
Si los ve, me matará.
- Mayor-- - Tiene que esconderse.
Ayúdeme.
Nos gustaría, ¿pero donde nos metemos?
No tenemos tiempo para esto.
Solo un minuto.
No tiene idea de cuanto me está ayudando.
No tiene... No tiene idea.
- Voy a estar felizmente casado. - ¡Mayor! ¡Mayor!
- Los 3 no cabemos ahi. - Claro que sí.
¡Mayor!
Me estas pisando.
¡Mayor! ¡Mayor!
Lamento tener que hacer esto, Sr. Wallace--
Dallas.
Oímos de su buena suerte en la radio y necesitamos esos tickets a Fhloston.
¿Así es como los sacerdotes toman vacaciones?
Estamos en una misión.
¿Qué tipo?
Tenemos que salvar el mundo, hijo mio.
¿Van a salvar el mundo?
Si.
Abajo. Abajo.
Esto es un control policial.
No es un ejercicio.
Adentro. Por un minuto, ¿ok?
Quendense aquí.
- Esto es un control policial. - No toques nada.
Esto no es un ejercicio.
Separen sus piernas...
y coloquen las manos en los círculos.
- ¿Qué hace? - Salvándolo para que salve al mundo.
Si, pero yo--
Creo que esta es la puerta. Sin nombre ni número.
Veamos.
¿Está clasificado como humano?
Negativo. Soy una chupeta de carne.
Lo encontré.
¿Sr. Korben Dallas?
¿Señor, puede poner las manos en los círculos, por favor?
¡Humo!
Mala respuesta.
El control policial ha terminado.
Gracias por su cooperación. Tengan buen día.
Lo tenemos, no fue facil pero lo agarramos.
- Gracias por eso. - Fué un placer, amigo.
El tipo ha sido arrestado por tráfico de uranio.
Todo lo que tengo que hacer ahora es ir al aeropuerto, tomar su lugar...
y estaré en Fhloston en menos de 4 horas.
No regreses sin las piedras.
Tenemos a Korben Dallas.
Perfecto.
Akanit, quedas a cargo.
Vé a Fhloston y encuentra las piedras.
Si Zorg las quiere de verdad...
tendrá que negociar.
La venganza está cerca.
Oh, lo siento tanto.
Olvidé el lavado automatico.
Hay un lavado automático en la ducha.
Lo siento.
Lavado automático.
lavado, Si. Lavado automágico en la ducha.
Es gracioso, te he encontrado dos veces hoy.
Las dos veces terminaste en mis brazos.
Es mi día de suerte.
Suerte.
¿Oíste algo?
Cornelius.
Lavado.
- Lo siento. - No necesito ayuda.
- ¿Quiere algo de café? - Si, por favor.
Lavado.
El café no es mi especialidad.
Pero debe tomar mucho café, ya que es un sacerdote.
Lo sé. No me enorgullezco de eso. No tenía opción.
Tomaré la misión.
- ¿Entonces? - Si.
Bien.
- "Leeloo Dallas." - "Multi-pass."
"Korben David Dallas." Perfecto.
No puedo ser tu esposo. Soy demasiado viejo.
David está...
en buena forma. El te protegerá.
Ahora, por favor habla con la diva, recoge las piedras y ve al templo.
Ahora, si.
Ok.
Última llamada al Paraiso Fhloston. Rápido.
Los tickets.
- Identificación. - Disculpe.
- Ahí. - ¿Aquí?
¿Sr. Dallas?
Felicidades por el concurso.
Oh, cierto. Ok.
- Disculpe el desastre. - ¿El desastre?
La basura.
¡Lo logré!
Temía no poder alcanzar el vuelo...
así que envié a David para que recogiera mi pase de abordaje.
Ahora David debe irse.
Gracias, adios.
Yo soy Korben Dallas.
Favor reporte las infracciones inmediatamente.
¿Y esta es?
Leeloo Dallas. Multi-pass.
Ella sabe que es un multi-pass.
Mi esposa. Somos recien casados.
Tropezamos, salieron chispas, ya sabe...
Como sea, estamos enamorados.
Digo, sé que fué hecha para ser resistente.
Tambien es tan frágil, tan humana. ¿Entiendes?
- ¿Quiere mas? - Si.
Que sean dos.
- ¿ Y Leeloo? - En la nave con el Sr. Dallas.
¡Qué!
No sabia que hacer.
Pero no es posible.
Esto no es posible.
¿Quiere mas?
Esto es culpa mia.
Es mi misión. No debí dejártela a ti.
Lo sé.
- La llave del tempo - Oh, no.
Prepara todo. Yo iré a enfrentarme al destino.
No quiero ir a Egipto...
¿Dallas? ¿Korben Dallas?
Soy yo.
Un minuto, por favor.
Solo tomará un minuto.
Ya regresamos.
Sr. Dallas...
necesitamos que venga.
Ruby Rhod está transmitiendo en vivo y quiere entrevistarlo.
Multi-pass.
Dile a Aknot qué el plan A falló. Usen el plan B.
Extraterrestres. Dividanse.
Unidad de respaldo, zona 18.
Ruby Rhod es el mas famoso de la radio. Es un honor estar en su show.
Es tan verde.
Seguro que está emocionado
Estoy de vacaciones, no quiero que me molesten.
Prefiero mantenerme anónimo.
Korben Dallas!
¡Aqui está! ¡El ganador del concurso de las Croquetas Gemini!
Este chico esta caliente como el fuego, asi que derritanse chicas...
porque estamas caliente que el calor. ¡Está caliente, caliente, caliente!
Tiene el tamaño exacto, proporcion exacta, cabello exacto, todo exacto.
Exactamente.
Y tiene algo que decir...
a esas 50 billones de orejas que nos escuchan.
Vamos, D-man.
Hola.
Increible.
Tiemblen, chicas. Este hombre incendiará el mundo.
Justo aquí de 5 a 7.
Sabrán todo lo que hay que saber sobre D-man.
Sus sueños...
sus deseos...
sus intimidades mas íntimas.
Y por lo que veo, íntimo es su segundo nombre.
Asi que dime, mi pana...
¿Estás nervioso?
No mucho.
¡Congelen esas rodillas porque Korben esta aquí!
El sapo de ayer será el príncipe de mañana...
en el Paraiso Fhloston!
El hotel de mil y una fiestas y siestas.
Una fuente mágica de la que fluyen vino, mujeres y...
chuquiti-chú...
toda la noche.
Toda la noche Toda...
Comiencen a lamer esas estampillas, chicas. Porque este tipo las pondrá a escribir a mamá.
Aquí de 5 a 7, seré su voz y su lengua.
Tras la pista del hombre mas sexy del año: D-man, el macho...
mi macho.
Fin de transmisión.
Te vemos mañana a las 5.
¿Cómo quedó?
Absolutamente verde.
¿Verde como qué?
Verde cristal.
El verde que quieras...
Verde planta, verde esmeralda, verde marino.
¿Korben, cariño, qué fué eso? ¡Fue malo! ¡No dijiste nada!
¡No hubo fuego! ¡Ni Energía! Tengo que hacer un show.
¡Debe ser pop, pop, pop!
Así que mañana, de 5 a 7...
por favor actúa como si tuvieras un vocabulario de mas de 2 palabras.
Debe ser verde. ¿Ok? ¿Ok?
¿Puedo hablarte por un segundo? ¿Solo contigo?
No vine a jugar a ser galán de radio.
Mañana, de 5 a 7, te ayudarás tu mismo.
¿Verde?
Super verde.
¿Dallas? ¿Korben Dallas?
Soy yo.
Solo tengo un Korben Dallas en la lista, y ya se registró.
Es imposible, yo soy Korben Dallas.
Lo lamento, señor. Terminó el abordaje.
Espere, espere, espere.
¡Necesito hablar con alguien!
¡No creo esto!
Esto no es un ejercicio. Esto es un control policial.
Lo siento, estoy calmado.
Ha habido un error. Ha habido un error.
Para su máxima comodidad...
nuestro personal está activando los reguladores de sueño...
que les permitiran descansar durante el viaje.
Gracias.
Hola.
- Hablas inglés. - Si, aprendo.
Bien.
No estámos de vacaciones.
Estoy en una misión importante. Trabajo para una gente importante.
Si no hubiese venido a buscarte estarías en un aprieto.
¿Entiendes?
Si.
Pero tú, no problema.
Yo, quinto elemento.
Ser supremo.
Yo protegerte.
Dormir.
Dulces sueños, Sr. Dallas.
Reguladores de sueño de zona 1 activos.
Gracias.
¿Están operativos?
¿Zona 2?
Todo listo, capitán.
¿Qué?
Asuma su posición individual.
¡Pero quiero todas las posiciones!
Sr. Rhod--
Parásitos en el tren de aterrizaje.
¿Tierra, escuchan?
Listo. Tren frontal.
¡Hey hombre, dame algo de calor, hombre!
Necesitamos calor, hombre. Algo de calor
Calor por aquí, hombre.
Pon el calor por acá. Buena mierda.
Gracias, muchas gracias.
Ven, ven. Dame eso.
Toma eso.
¡Sr. Rhod!
Puedes llamarme Ruby.
Cargado y listo.
Te compraré uno.
¿Despegaron ya?
No estoy en la nave.
¿Qué?
El Dallas verdadero fué en mi lugar.
No entiendo.
¿Te estás burlando de mí?
¡No, no, no! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
Nunca me había sentido así con una humana.
¿De verdad?
Intenté todo. Pero no hay manera de subirse a esa nave.
Via libre.
¿Listo para despegue?
Confirmado.
Ahí no. No, por favor, ahí no. Por favor, no.
- ¿Presión? - Ajustada.
- ¿Protecciones? - Confirmadas.
Subiendo poder.
10 segundos.
Estoy...
un poco...
decepcionado.
5...
Y si hay algo que no me gusta...
3...
es ser...
2...
decepcionado.
1...
Lo siento, esto no volverá a pasar.
Lo sé.
Despegue.
- Tren de aterrizaje asegurado. - Chequeando para velocidad luz.
Ya estamos captando algo.
Esta enviando señales electromagnéticas.
¿Que quiere hacer con esas ondas?
Tal vez una llamada.
Oficina de Zorg.
Te dije que no quería ser molestado.
Se que no quiere ser molestado a menos que sea el Sr. Sombra...
El Sr. Sombra esta en la linea..
Es Sombra.
Aqui Zorg.
¿Te molesto?
No, no, solo estaba...
¿Donde estás?
No muy lejos.
Bien.
Bien, bien.
¿Cómo están las piedras?
Muy bien. Muy bien.
Tendré las 4 piedras que me pidió en cualquier momento...
pero no ha sido fácil.
Mis costos se han triplicado.
El dinero no...
tiene importancia.
Yo...
quiero...
las piedras.
Las piedras...
estarán aquí.
Me encargaré personalmente.
Estaré entre ustedes...
muy pronto.
Lo perdimos.
Perdimos la señal.
¡Maldición!
Comenzamos nuestro descenso a el Paraiso Fhloston.
La hora local es 3:20 p.m.
Temperatura 85 grados Fahrenheit.
Esperamos que hayan disfrutado el vuelo y vuelvan pronto.
Damas y caballeros, bienvenidos al paraiso.
Disculpe, querida, disculpe. Disculpe, por favor.
Parásitos en la ventilación principal.
¿Otra vez? Yo voy.
¿Ya llegamos?
Oh, bien.
Tenemos 12 piscinas aqui, y 2 en el techo.
Todos los restaurantes estan entre los niveles 2 y 10.
El planeta Fhloston tiene 400 playas, todas abiertas hasta las 5 p.m...
luego la nave sube mas alto...
para ofrecerle una mejor vista.
¿Ya llegó la diva?
Aún no.
¿Quédan tickets para la ópera?
Tiene un asiento reservado en la primera fila
junto a Ruby Rhod.
Es tan talentoso. Lo amo, es tan sexy.
El tiene su ticket, estará aqui en 20 minutos.
¿Sabe donde puedo conseguir algo que ponerme?
- Disfrute la noche, Sr. Dallas. - Gracias.
Bastardo miserable, Nunca debí parirte.
¿Estuve pujando por días, y asi me agradeces?
Debí haber comprado un robot.
Vamos, Ma.
Yo debería estar ahí, no tú. Necesito broncearme.
Necesito un coctél.
Lleva el equipaje.
Hola, srta. Diva. Soy Fog.
Bienvenida a-- Soy de seguridad.
Bienvenida a--
Alta.
- ¿Te puedo decir algo? - Seguro. Yeah.
- ¿Como te llamas? - Fog.
La Srta. Plavalaguna esta complacida que estes aquí.
Le dará lo que vino a buscar después del concierto. Quédese aquí.
Está escuchando Radio Cosmos. Son las 5 p.m.
Puente a 108.
¡Puente, 108!
Puente a 108.
Tiempo para unir a Ruby Rhod...
y Korben Dallas, el ganador...
del concurso de Croquetas Gemini.
¡En vivo y directo desde el Paraiso... Fhloston!
Ruby Rhod a su servició junto con Korben y el director de este hotel...
y Miss Croquetas Gemini en persona...
y los otros 8000 afortunados...
disfrutaremos del privilegio de un concierto único de Plavalaguna!
Ahora entramos a lo que debe ser...
el salón de conciertos mas hermoso del universo!
Réplica perfecta de un viejo teatro de ópera...
¿Pero a quien le importa?
A mi derecha, una fila de ministros, mas siniestros que ministros.
A mi izquierda, Baby Ray, estrella de teatro y pantalla.
No va a disfrutar mucho de este concierto. Está sordo como una piedra.
¿A quién?
Y aquí tenemos a Roy Von Baker, rey del laserball.
El emperador de Kodar Japhet y su encantadora hija.
"Amo cantar," me dijo recientemente.
Por cierto, tengo una grabación de su voz talentosa.
Les pondré el resto después del concierto. Ahora es hora...
de que Korben diga la palabra del día.
¿Dime, mi hombre, estás feliz en este lugar?
Encantado.
Y ahora...
champaña!
¡Comercial! ¡Comercial!
30 segundos de descanso.
Hora del show.
Tengo una nave en apuros, pidíendo permiso para entrar.
Al garage de descarga. Informen a seguridad.
- Tienen permiso por 1 hora. - Mas de lo que necesito.
Champaña para la diva.
Yo la tomaré.
La encontré.
¡Agárrenla!
Era una emboscada.
Si quieren guerra...
les daremos guerra.
¡Bravo! ¡Bravo!
Mis felicitaciones, señorita.
Gracias por hacer el trabajo sucio.
Yo mismo no podría haberlo hecho mejor.
Dame las piedras.
¡Nadie se mueva! ¡Estamos secuestrando la nave!
¡Manos arriba!
Conozco esta música.
Cámbiemos el ritmo.
Creo que estamos siendo atacados.
Están en todos lados
Veo uno de ellos, son guerreros y feos.
Tienen dientes grandes, y frentes grandes, y apestan.
Mangalores.
El gobierno me envió a ayudar.
Si alguien oye esto, vengan a rescatarme.
Estoy en primera fila.
Debes darle las piedras.
¿A quién?
Al quinto elemento.
El ser surplemo enviado a la tierra para salvar el universo.
¿Leeloo?
Pero ella es mas frágil de lo que aparenta.
Necesita tu ayuda...
y tu amor...
o...
morirá.
No.
¡Ayuda!
Si quieres que algo se haga bien...
hazlo tú mismo.
Vamos, dulzura. No puedes morir.
Despierta. ¿Donde están las piedras?
¿Donde están las piedras?
Las piedras.
No están aquí.
¿Las piedras, donde están?
Dentro de mí.
¿Qué?
Oh, Dios mio, Korben.
Korben, viene otro.
- Creo que debemos salir. - Un minuto, un minuto.
¡Hey, tú!
Dije tú.
- No vine con él. - ¿Y el otro?
Dije, "un minuto."
Ruby, sostén esta arma.
¿Qué quiere que haga?
Vamos.
Usa tu mano.
- ¿Que hago? - Si se mueve, aprieta el gatillo.
No me siento bien.
- No me siento bien. - Las piedras están dentro de ella.
Me duele la cabeza. Esto no es para mí.
Lo siento.
¿Crees que estará bien?
Oh, Dios mio, Korben. Ahí viene otro.
Mierda, vienen tres.
Cuida esto con tu vida...
o terminarás como él, verde?
Verde.
¿Super verde? Superverde
¿Es esa su idea de una operación secreta?
No se preocupe. Conozco a ese hombre. Lo calmará todo.
Muévanse, muévanse.
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
Damas y caballeros...
esto es asombroso.
Déjame hacerlo.
Oh, Dios mio.
Korben Dallas, mi macho, está en problemas.
¡El arma!
Dame el arma.
Voy a ir...
y tratar de ver si puedo acercarme.
Si, el arma. Si.
Gracias, Ray.
¡No disparen! ¡No disparen! Estoy desarmado.
¡Levantate!
Tienen al hombre equivocado. No disparen.
No estoy armado.
Oh, Dios mio.
Estoy de vacaciones.
No me disparen, por favor. Estoy de vacaciones.
Gané un...
concurso...
de Croquetas Gemini al...
Paraiso Fhloston.
Abajo
Esperen.
¡Esperen!
Está tratando de decirme algo.
¡Abajo!
Lo siento, hombre.
¿Donde estás?
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
Vienen. Ahí vienen.
No te muevas.
¿Qué haces?
Cuenta hasta 10.
- ¿Era una bomba? - ¡Callate y cuenta!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Estoy...
muy decepcionado.
¿Korben, qué buscas?
Cuarto de control.
- Eso es. - Estaré aquí.
Vamos.
Silencio, silencio.
¿Está a cargo?
¿Cuantos hay ahi fuera?
- No sé. - Contemos.
7 a la izquierda. 5 a la derecha.
4 a la derecha. 2 a la izquierda.
Hay que encontrar al líder. Los mangalores no luchan sin uno.
Otro disparo y comenzaremos a matar rehenes.
Ese es el líder.
Envíen a alguien a negociar.
Nunca he negociado.
¿Te molesta si entento?
Vamos a enviar a alguien a negociar.
¿Alguien mas quiere negociar?
¿Donde aprendió a negociar así?
Lo sospecho.
¿Y Ruby?
Pensé que había muerto
¡Maestro!
No fue nada, solo eché una mano.
Damas y caballeros, este es Ruby Rhod...
aún vivo.
¿Que demonios te pasa?
¡Eso duele!
Me doy cuenta que debes estar enojado conmigo...
pero estoy luchando por una buena causa.
Si, esta tratando de salvar al mundo. Lo recuerdo.
Ahora, estoy tratando de salvar a Leeloo.
¿Leeloo esta en problemas?
¿Cuando no está en problemas?
- ¿Donde es eso? - La suite de la diva.
Espera.
Aqui, vamos.
¿Como logras meterte en estos líos?
Vamos.
Estoy aqui, está bien. Ahora todo está bien.
Oye.
Tengo las piedras. Solo tómalo con calma. ¿Ok?
Mi hombre, mi pana, ¿qué es esta cosa con tantos números?
Si fuese una bomba...
las alarmas se encenderían porque todos los hoteles tienen detectores de bombas.
Esta es una alerta tipo "A".
El hotel debe ser evacuado por razones de seguridad.
Procedan con calma hacia los módulos salvavidas...
¡Con calma!
...localizados en los pasillos.
¡Cálmense!
¿Sabes como desactivarla, cierto?
2 minutos para evacuación completa.
¡Atrás!
¡Evacuación! ¡Evacuación!
Lo siento, no puede quedarse. Hay una bomba en el hotel.
Lo sé.
No quiero morir.
Adentro.
Un minuto para evacuación total.
Esta.
45 segundos.
Sujétala.
¿Sabes como volar esta cosa?
Es como manejar un taxi.
¿Cómo vamos a salir por esa puerta?
15 segundos.
10...
9, 8...
7...
6...
5.
Por el honor.
Agárrate.
Como manejar un taxi.
Son las 7 p.m., hora del noticiero.
Los veré mañana para un nuevo programa.
Fin de transmisión.
Este es el mejor show que he hecho.
El mayor Dallas tiene los 5 elementos a bordo...
y el sacerdote los esta guiando al templo.
Nos salvamos.
La diva dijo que debería cuidarte.
Humanos actúan tan extraño.
¿Qué quieres decir?
Todo lo que han creado...
es usado para destruir.
Lo llamamos la naturaleza humana.
¿Aprendiste eso de los libros?
No he terminado. Voy por la "V."
La "V" es buena.
Hay buenas palabras con "V."
¿Cómo qué?
"Valiente."
"Vulnerable."
"Valiosa."
¡Por supuesto, Monroe!
¿Presidente?
¿Ahora qué?
Tenemos un problema.
¿Está avanzando?
No solo avanza, se mueve a una velocidad increible.
¿Y tiene alguna idea de a donde se dirige?
Korben, hay un general al teléfono.
Te paso al presidente.
Mayor Dallas, primero debo saludar a un guerrero.
Usted es un brillante ejemplo para este ejército.
En nombre de la Federación--
¿Tiene idea de cuando va a ir al grano?
Una bola de fuego de 1,200 millas de diámetro viene directo a la tierra...
y no tenemos idea de como detenerla. Ese es el problema.
¿Cuanto tiempo tenemos?
Si su velocidad se mantiene, 1 hora y 57 minutos.
Los llamaré en 2 horas.
¿Aló?
Aterrizaron en el desierto.
Buen trabajo, David.
- Ponla en el centro. - ¿Donde? ¿Aquí?
¿Lo descifró todo, Padre?
Este debe ser fuego.
- ¿Sabe como funciona? - En teoría.
Las 4 piedras deben ir alrededor.
El quinto elemento debe estar en el centro...
así el arma contra el mal debería funcionar..
¿Nunca lo ha visto funcionar?
Cada arma tiene un manual. Esta debe tener uno.
Eso es. Eso es.
Que los símbolos correspondan. Vamos.
Viento.
¿Hombre, qué haces?
- ¿Qué? - ¿Qué estas haciendo?
Tratando de mantenerte en el negocio de los locutores.
Fuego.
Listo.
¿Ahora que pasa?
Bien, ahora debemos abrirlos.
Y sabe como hacerlo. ¿Cierto?
En teoría...
No.
Leeloo, dulzura, levántate.
Tienes que ayudarnos.
¿Cómo abrimos las piedras?
Viento sopla.
Fuego quema.
Si, eso lo sé. ¿Como abrimos las piedras?
Lluvia...
cae.
¿Qué significa?
Creo que--
Tal vez es una charada.
Un juego o algo.
Si no abrimos estas piedras en 5 minutos, estamos muertos.
- ¿Muertos? - Si, muertos.
Demasiado tarde.
Perdímos contacto.
3 minutos.
Creo que la mia esta rota.
¿Por qué me tocó la que estaba rota?
Nunca lo vamos a lograr.
Se movió.
- Muéstrame lo que hiciste. - Nada.
¡Callate! ¡Callate!
Muéstrame lo que hiciste, paso a paso.
- Estaba parado aquí. - Rápido.
Puse mis manos arriba y dije...
"No vamos a lograrlo."
¿Y eso fue todo?
Korben, mi pana.
Viento.
Dijo, "Viento sopla."
Todos tomen una piedra.
Agua sobre agua. Fuego sobre fuego. Tierra para tierra. ¡Vamos!
Tierra.
Abre la otra.
Korben, mi hombre, no tengo fuego.
No tengo fósforos. ¿Tienes alguno?
Dejé de fumar. ¿Padre, usted fuma?
¿Alguien tiene fósforos? Necesitamos algo de fuego.
No respiren.
Fuego.
1 minuto.
Vamos, Leeloo.
Despierta. Despierta. Es hora que hagas tu trabajo.
Proteger vida...
hasta morir.
¡Escúchame!
Escúchame.
Óyeme, se que estas muy cansada.
Te llevaré de vacaciones. Vacaciones de verdad, tú y yo.
Pero si no haces algo ahora...
todos moriremos.
¿Para qué salvar sus vidas cuando ví lo que hacen con ellas?
Entrará a la atmósfera en 40 segundos.
Tienes razón. Tienes razón.
Pero hay cosas..
cosas muy buenas que vale la pena salvar. Cosas bonitas.
¿Cómo el amor?
Si, el amor. Es bueno, es bueno.
Eso es un buen ejemplo. El amor debe salvarse.
No conozco el amor.
No lo conozco.
Fuí creada para proteger, no para amar.
Así que no tengo otro uso mas que este.
Estás equivocada, muy equivocada.
Te necesito.
Te necesito mucho.
¿Por qué?
Porque...
porque...
Díselo, Korben.
Dímelo.
Por favor.
¿Por qué me necesitas?
Porque...
Dilo.
- Dilo. - Porque yo--
Porque yo te amo.
Te amo.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1.
La imágen exploratoria confirma que el planetoide esta muerto.
El planetoide parece haberse detenido a 62 millas del punto de impacto.
¿Qué demonios? ¿Para qué gritan?
Cada 5 minutos hay una bomba o algo.
me marcho.
Sr. Presidente.
Le presento al Profesor Mactilburgh, director científico.
Es un honor, Sr. Presidente.
¿Donde están los dos héroes?
Estaban tan cansados por la misión que los pusimos en el regenerador.
Tengo 19 reuniones hoy.
Déjeme ver si ya despertaron.
Gracias.
Estaremos en vivo en 1 minuto.
Ellos...
no están listos.
Necesitan...
5 minutos mas.
Tiene 20 segundos.
No, señora, lo intenté. No, señora.
¿Quién es??
Una mujer. Dice ser la madre de Korben.
Pásala.
Sra. Dallas, este es el Presidente.
En representación de la Federación--
Oh, por favor. Ni siquiera suena como él.
El presidente es un idiota. Eso no suena como un idiota.
Si no quieres hablar con tu madre...
solo ignórame como siempre.
Me arrojaré al tráfico. Me ataré a la cama.